Jak wytresować smoka

„Jak wytresować smoka”

 - to amerykański film animowany zrealizowany na podstawie książki Cressidy Cowell, przez twórców Shreka, Madagaskaru i Kung Fu Pandy,  wytwórnię DreamWorks.

Fabuła

Akcja filmu rozgrywa się w świecie Wikingów i dzikich smoków.

Bohater filmu, Czkawka to chłopiec, który nie jest zbyt zaradny. Ma mikrą posturę, co go szczególnie wyróżnia spośród rosłych Wikingów, wśród których żyje. Psuje wszystko, czego się dotknie. Przynosi wstyd swojemu ojcu. Jednak do czasu. Serce tego chuderlawego Wikinga okaże się potężniejsze od muskularnych Skandynawów.  Czkawce uda się bowiem okiełznać najniebezpieczniejszego smoka, Nocną Furię. Tym samym przewraca porządek w wiosce, bo zamiast zabić smoka, czego wszyscy oczekiwali,  zaprzyjaźnia się z najgroźniejszym z nich.

"Jak wytresować smoka" to wzruszająca opowieść o chłopcu, który udowadnia, że nie tężyzna fizyczna stanowi o sile człowieka, a jego serce i intelekt. Tym samym odgrywa się na swoich największych prześmiewcach ze wsi.

Polska wersja językowa "Jak wytresować smoka" została przygotowana z dbałością o poziom i szczegóły. Dzięki temu film ogląda się z przyjemnością,  odczuwając  sympatię dla bohaterów filmu. Dużym plusem  animacji jest w niej całe mnóstwo smoków: małe, duże, o różnych kolorach, zabawne i groźne. Twórcy bajki wykazali się nie lada wyobraźnią i fantazją  w ich kreowaniu, co dało w konsekwencji zachwycające efekty.  

Produkcja

Jak wytresować smoka (How to Train Your Dragon)

Gatunek: animowany, przygodowy

Data premiery: 18 marca 2010 (USA); 9 kwietnia 2010 (Polska)

Kraj produkcji: Stany Zjednoczone

Czas trwania: 98 minut

Reżyseria: Dean DeBlois, Chris Sanders

Scenariusz: William Davies, Dean DeBlois, Chris Sanders, Cressida Cowell

Muzyka: John Powell

Montaż: John K. Carr

Produkcja: DreamWorks Animation - Bonnie Arnold

Wytwórnia: DreamWorks Animation

Dystrybucja: United International Pictures Sp z o.o.

Budżet: 165 mln US 

Dochód: $494 878 759

Nagrody: 2 nominacje do Oskara,1 nominacja do Złotego Globla, 3 nominacje do Saturna

Obsada

Wersja oryginalna

Jay Baruchel – Hiccup Horrendous Haddock 3 (czkawka)

Gerard Butler – Stoick the Vast (Stoik Ważki)

Craig Ferguson - Gobber the Belch (Pyskacz)

Jonah Hill – Snotlout Jorgenson (Sączysmark)

America Ferrera – Astrid Hofferson

T.J. Miller i Kristen Wiig - Tuffnut i Ruffnut Thorston (Mieczyk i Szpadka)

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska

Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek

Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta

Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg

Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

W wersji polskiej udział wzięli:

Mateusz Damięcki – Czkawka

Julia Kamińska – Astrid

Miłogost Reczek – Stoik Ważki

Tomasz Traczyński – Pyskacz

Artur Pontek – Sączysmark

Mateusz Narloch – Śledzik

Sebastian Cybulski – Mieczyk

Julia Hertmanowska – Szpadka

i inni.